محمود طرشونة ( اعداد )
10
مائة ليلة وليلة
الحكايات الموجودة في - أ - ولم تنفرد إلا برواية واحدة وهي : « حديث الفتى العاشق مع هارون الرشيد » ونرمز إلى هذه النسخة بحرف - ح - ( حسن حسني عبد الوهاب ) . النسخة الرابعة : من المكتبة الوطنية بباريس . وهي مسجلة تحت عدد 3660 وتحتوي على 201 ورقة بمقاس 5 ، 16 21 وبمعدّل 15 سطرا في كل صفحة وبها ثماني ورقات بيضاء ( من 112 إلى 119 ) . وهي قسمان : الأول : بعنوان « هذا كتاب نزهة كلّ حبيب في عجائب ما وقع لملوك المشرق والمغرب » وهي رواية أخرى لكتاب « مائة ليلة وليلة » « 11 » ( من الورقة الأولى إلى الورقة 110 ) . الثاني : ( من الورقة 110 إلى الورقة 201 ) بعنوان « نظم السلوك في مسامرة الوزراء والملوك » ويستهلّه الراوي بقوله : « حدّث سهل بن هارون رحمه الله ورضي عنه » . ويحتوي القسم الأول على 19 حكاية انفرد برواية اثنتين منها وهما : « مكابد الدهر مع عزّ القصور ووضّاح اليمن » و « حديث الأربعة رجال مع هارون الرشيد » وقد عوّض بهما الراوي « حديث الملك والغزالة » و « حديث الوزير أبي القمر مع عبد الملك » وشارك - ت - في رواية « مدينة النحاس » . ورمزنا إلى هذه النسخة بعلامة - ب 1 - ( باريس ) . وقد ذكر ناسخها في نهايتها وهو محمد بن محرز المحرزي أنّه نسخها « للفقيه الأديب الوجيه الأريب أبو عبد الله سيدي محمد التهامي التونسي » . النسخة الخامسة : من المكتبة الوطنية بباريس أيضا . وهي مسجلة تحت عدد 3661
--> ( 11 ) اعتمد قودفروا ديمومبين ( Gaudefroy DemombyneS ) هذه النسخة أساسا لترجمته بدون مبرّر . وقد كتب في صفحاتها الأولى بالفرنسية تاريخ 29 أوت 1877 وهو تاريخ دخولها مكتبة باريس .